1
00:00:18,218 --> 00:00:20,304
മുമ്പ്, "സ്പാനിഷ് രാജകുമാരി"യിൽ...

2
00:00:20,544 --> 00:00:21,545
പാവം,

3
00:00:21,570 --> 00:00:24,148
ഷീറ്റുകൾക്കടിയിൽ കയറുന്നു
എൻ്റെ ശവപ്പെട്ട സഹോദരനോടൊപ്പം.

4
00:00:24,311 --> 00:00:26,551
എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി വന്നു.

5
00:00:26,575 --> 00:00:28,701
നിങ്ങളുടെ കസിൻ, എഡ്വേർഡ്
വാർവിക്ക് വധിക്കപ്പെട്ടു.

6
00:00:28,726 --> 00:00:30,250
സ്വന്തം അമ്മയുടെ കൽപ്പനയിൽ.

7
00:00:30,275 --> 00:00:32,609
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഇത്? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

8
00:00:32,634 --> 00:00:35,558
നമുക്ക് സ്പാനിഷുകാരെ നാണം കെടുത്താം
ബാക്കിയുള്ള സ്ത്രീധനം ഒരിക്കൽ അയച്ചു കൊടുക്കുന്നു...

9
00:00:35,583 --> 00:00:37,264
ഒരിക്കൽ കുട്ടി കുട്ടിയോടൊപ്പം.

10
00:00:37,289 --> 00:00:39,851
ഇൻഫൻ്റയുടെ സ്ത്രീകൾ വിവാഹിതരാകും
ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ട്യൂഡർ പുരുഷന്മാർക്ക്

11
00:00:39,876 --> 00:00:41,335
അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്,

12
00:00:41,360 --> 00:00:43,421
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകും
കോടതിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

13
00:00:43,591 --> 00:00:45,158
അടുത്ത് വരരുത്.

14
00:00:45,183 --> 00:00:47,132
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ. അത് വിയർപ്പാണ്.

15
00:00:47,401 --> 00:00:49,877
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ട്യൂഡർ ശാപം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയും പിടികൂടും

16
00:00:49,902 --> 00:00:53,141
നിങ്ങൾ ടെഡിയെയും നിങ്ങളുടേതിനെയും അനുവദിക്കുമ്പോൾ
സഹോദരൻ ആ ചട്ടിയിൽ മരിക്കുന്നു.

17
00:00:53,166 --> 00:00:55,690
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെയുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കാം.

18
00:00:56,210 --> 00:00:57,609
നിങ്ങളാണ് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

19
00:00:58,703 --> 00:01:00,143
ഇനി അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

20
00:01:00,328 --> 00:01:02,148
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

21
00:01:03,901 --> 00:01:06,664
QueenMaddie സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തി
www.addic7ed.com

22
00:02:23,581 --> 00:02:26,656
"മകളേ, ദൈവം ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നൽകി,

23
00:02:26,800 --> 00:02:28,320
നിങ്ങൾ സ്പെയിനിലേക്ക് മടങ്ങണം,

24
00:02:29,085 --> 00:02:31,304
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനം തിരിച്ചടച്ചതിനുശേഷം മാത്രം

25
00:02:31,806 --> 00:02:34,062
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ഭാഗവും
രാജകുമാരൻ്റെ ദേശങ്ങളുടെ

26
00:02:34,087 --> 00:02:36,726
എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് നിന്നിൽ തീർത്തു.

27
00:02:37,378 --> 00:02:38,436
നിൻ്റെ അമ്മ".

28
00:02:45,603 --> 00:02:47,582
ചപ്പുചവറ് എത്തി, ഹൈനസ്.

29
00:02:50,676 --> 00:02:52,293
ഞാൻ ഒരു ലിറ്റർ പോലും അയച്ചില്ല.

30
00:02:52,517 --> 00:02:54,301
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, രാജാവിൻ്റെ അമ്മ അയച്ചു

31
00:02:54,909 --> 00:02:56,567
നിങ്ങളെ ശവസംസ്കാരത്തിന് കൊണ്ടുപോകാൻ.

32
00:03:32,432 --> 00:03:34,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം അവനെ നമ്മിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നത്?

33
00:03:36,174 --> 00:03:37,895
അവൻ നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് അയയ്ക്കുന്നു.

34
00:03:41,929 --> 00:03:43,191
ദയവായി...

35
00:03:45,198 --> 00:03:47,200
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

36
00:03:58,851 --> 00:04:00,996
എൻ്റെ സ്ത്രീ, രാജാവിൻ്റെ അമ്മ,

37
00:04:01,604 --> 00:04:02,996
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം...

38
00:04:06,744 --> 00:04:07,744
ശരി.

39
00:04:08,207 --> 00:04:10,806
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ വാർത്ത, അംബാസഡർ.

40
00:04:11,863 --> 00:04:14,648
ശമ്പളമില്ലാത്ത പകുതി
കാതറിൻറെ സ്ത്രീധനം, ഒരുപക്ഷേ?

41
00:04:14,673 --> 00:04:16,274
ഓ, ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

42
00:04:16,299 --> 00:04:18,845
ഓ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്,

43
00:04:18,870 --> 00:04:21,446
ഓ, കാതറിൻ, വെയിൽസ് രാജകുമാരി...

44
00:04:21,471 --> 00:04:23,734
"ഡോവഗർ രാജകുമാരി ഓഫ് വെയിൽസ്".

45
00:04:24,298 --> 00:04:26,923
വിധവയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം "വരണക്കാരൻ" എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

46
00:04:28,228 --> 00:04:31,774
മനോഹരമായ ലിറ്ററിന് അവൾ നന്ദി പറയുന്നു,

47
00:04:31,799 --> 00:04:34,628
പക്ഷെ അവൾ എത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഉം...

48
00:04:39,333 --> 00:04:41,944
പിന്നെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
അവൾ വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

49
00:04:42,152 --> 00:04:45,591
വരച്ച സ്വർണം പൂശിയ രഥത്തിൽ
സെൻ്റ് മാർക്കിൻ്റെ കുതിരകളാൽ?

50
00:05:01,574 --> 00:05:03,157
കാതറിൻ രാജകുമാരി, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

51
00:05:03,636 --> 00:05:06,034
- കാതറിൻ രാജകുമാരി, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
- രാജകുമാരി, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

52
00:05:08,509 --> 00:05:10,018
കാതറിൻ രാജകുമാരി, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

53
00:05:11,081 --> 00:05:12,663
ആർതർ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

54
00:05:27,620 --> 00:05:28,620
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

55
00:05:29,288 --> 00:05:30,288
രാജകുമാരി, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

56
00:05:30,332 --> 00:05:31,682
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

57
00:05:31,812 --> 00:05:32,812
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

58
00:05:36,774 --> 00:05:38,689
കാതറിൻ രാജകുമാരി, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

59
00:05:49,014 --> 00:05:50,054
കാതറിൻ രാജകുമാരി.

60
00:05:53,657 --> 00:05:55,654
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക്.

61
00:05:58,645 --> 00:06:00,209
അവർ നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു.

62
00:06:01,929 --> 00:06:03,235
അവർ അവനെ അറിഞ്ഞില്ല.

63
00:06:05,320 --> 00:06:08,420
എൻ്റെ സ്വന്തം ദുഃഖം, കുറ്റബോധം കൊണ്ട് മലിനമായിരിക്കുന്നു.

64
00:06:10,856 --> 00:06:13,498
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് അത്ര ദയ കാണിച്ചിരുന്നില്ല.

65
00:06:18,820 --> 00:06:20,607
കാതറിൻ രാജകുമാരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് നയിക്കട്ടെ?

66
00:07:55,739 --> 00:07:57,662
അവർ സ്വർഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

67
00:07:58,524 --> 00:08:00,936
അവർ ഉത്സുകരാണ്, എൻ്റെ പെണ്ണേ.

68
00:08:01,179 --> 00:08:03,193
ഇതാണ് സ്പെയിനിലെ പാരമ്പര്യം.

69
00:08:03,659 --> 00:08:05,313
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ അല്ല.

70
00:08:05,444 --> 00:08:06,662
അവർ നിർത്തണം.

71
00:08:06,793 --> 00:08:08,779
ഇല്ല അവർ വിലപിക്കട്ടെ.

72
00:08:46,677 --> 00:08:50,202
നിങ്ങൾ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയെക്കാൾ കോവർകഴുതയെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയത്?

73
00:08:51,631 --> 00:08:52,999
ഒരു കോവർകഴുത മതിയായിരുന്നു

74
00:08:53,024 --> 00:08:55,007
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കായി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

75
00:08:55,447 --> 00:08:57,585
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ രീതി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുകയാണോ?

76
00:08:57,870 --> 00:08:59,393
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാകണോ?

77
00:09:01,009 --> 00:09:03,534
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്,

78
00:09:03,687 --> 00:09:05,174
ഞങ്ങളുടെ കരാർ പ്രകാരം...

79
00:09:05,199 --> 00:09:06,585
എൻ്റെ അവസ്ഥ...

80
00:09:07,846 --> 00:09:08,851
വ്യക്തമല്ല.

81
00:09:08,876 --> 00:09:11,350
അതിനാൽ, ഈ കോടതിയിലെ നിങ്ങളുടെ നിലയും അങ്ങനെയാണ്.

82
00:09:11,591 --> 00:09:13,733
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെയിൽസിലെ രാജകുമാരിയല്ല.

83
00:09:13,758 --> 00:09:16,007
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു മകനെ ചുമക്കുകയാണെങ്കിൽ,

84
00:09:17,232 --> 00:09:20,796
നിങ്ങൾ സ്ത്രീ അമ്മയാകും
എന്നെപ്പോലെ രാജാവിൻ്റെ.

85
00:09:22,147 --> 00:09:23,507
ദൈവേഷ്ടം.

86
00:09:34,811 --> 00:09:35,913
എങ്കിൽ കൂടെ വരൂ.

87
00:09:35,938 --> 00:09:37,218
വന്ന് സഹോദരനോടൊപ്പം കളിക്കൂ.

88
00:09:45,196 --> 00:09:46,671
ജനം ഭീതിയിലാണ്.

89
00:09:46,793 --> 00:09:48,913
അവർ പറയുന്നു വിയർപ്പ് രോഗം
അത് ആർതർ രാജകുമാരനെ എടുത്തു

90
00:09:48,937 --> 00:09:50,616
ട്യൂഡർ ഭരണം അവസാനിപ്പിക്കാൻ തിരിച്ചെത്തി.

91
00:09:50,641 --> 00:09:52,585
ഇനി എത്ര നേരം
അവർ അത് വിരുന്നോ?

92
00:09:52,610 --> 00:09:54,830
എന്ന വരി വരെ
പിന്തുടർച്ച വ്യക്തമാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

93
00:09:54,855 --> 00:09:57,108
ഞങ്ങൾ പണം നൽകണമെന്ന് സ്പെയിൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
വിധവയുടെ സംയുക്തം,

94
00:09:57,414 --> 00:09:58,850
ആർതറിൻ്റെ ഭൂമിയുടെ മൂന്നാമത്തെ പങ്ക്

95
00:09:58,875 --> 00:10:02,038
വിവാഹ കരാറിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത,
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീധനം തിരികെ നൽകണം.

96
00:10:02,124 --> 00:10:05,249
ആൺകുട്ടി കഷ്ടിച്ച് അവൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ, ഒപ്പം
അവർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

97
00:10:05,409 --> 00:10:06,976
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു അവകാശിയെ വഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

98
00:10:07,012 --> 00:10:08,819
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകെട്ട് ശിഥിലമാണ്,

99
00:10:09,133 --> 00:10:12,163
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്ന ഓരോ യോർക്കിലും
അവകാശവാദം എനിക്കെതിരെ ആളുകളെ ഉയർത്തും.

100
00:10:12,605 --> 00:10:14,738
സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡുമായുള്ള മെഗിൻ്റെ വിവാഹം ഞാൻ വേഗത്തിലാക്കും.

101
00:10:14,931 --> 00:10:17,760
അത് ഒരാളെ ശത്രുതയിൽ നിർത്തും
കുറഞ്ഞത് ഉൾക്കടലിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക.

102
00:10:26,063 --> 00:10:27,984
അവളുടെ കവിളിലെ നിറത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

103
00:10:28,630 --> 00:10:30,148
അവൾ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

104
00:10:30,307 --> 00:10:31,453
അവൾ എപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു.

105
00:10:32,217 --> 00:10:33,624
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തയ്യൽ ആരംഭിക്കണം,

106
00:10:34,414 --> 00:10:36,534
കുഞ്ഞിന് ചെറിയ തൊപ്പികളും വസ്ത്രങ്ങളും.

107
00:10:36,558 --> 00:10:38,979
റോസാ, അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
അവൾ സ്വയം അറിയുമ്പോൾ.

108
00:10:44,154 --> 00:10:46,069
ഹൈനസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരട്ടെ.

109
00:10:50,063 --> 00:10:52,554
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു
ലുഡ്‌ലോയ്ക്ക് ചുറ്റും സ്വതന്ത്രമായി കറങ്ങാൻ ആർതർ

110
00:10:52,579 --> 00:10:54,339
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ
വിയർപ്പ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത്.

111
00:10:54,363 --> 00:10:55,835
ഞാൻ അവനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

112
00:10:55,860 --> 00:10:57,522
അവൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം വളർന്ന ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

113
00:10:57,547 --> 00:11:00,171
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികളെ അയച്ചു
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ അകലെ.

114
00:11:00,196 --> 00:11:02,397
- ആർതർ രോഗബാധിതനായ ശേഷം.
- എത്ര യാദൃശ്ചികം.

115
00:11:03,013 --> 00:11:04,522
ഇത് നിങ്ങളുടെ മോശം വിളവെടുപ്പാണ്.

116
00:11:04,640 --> 00:11:06,663
എൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ വയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

117
00:11:52,355 --> 00:11:53,679
കുട്ടികൾ...

118
00:11:56,283 --> 00:11:58,742
മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വേദനയെ ശമിപ്പിക്കും.

119
00:11:58,767 --> 00:11:59,781
അതെ, ദയവായി.

120
00:11:59,806 --> 00:12:01,820
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഈ അവകാശമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

121
00:12:01,845 --> 00:12:03,836
നിങ്ങൾ ഉർസുല ആയിരിക്കണം.

122
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
ഞാനാണ്.

123
00:12:05,125 --> 00:12:07,750
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ റെജിനോൾഡ് ആയിരിക്കണം.

124
00:12:07,775 --> 00:12:09,601
അതെ, ഞാൻ റെജിയാണ്.

125
00:12:22,179 --> 00:12:23,180
ഉന്നതൻ.

126
00:12:24,833 --> 00:12:25,834
ഉന്നതൻ!

127
00:12:41,208 --> 00:12:43,132
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസങ്ങളായി കോഴ്സുകൾ ഉണ്ട്,

128
00:12:43,836 --> 00:12:45,437
എന്നാൽ നീ ആരോടും പറയരുത്.

129
00:12:48,466 --> 00:12:49,914
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

130
00:12:50,994 --> 00:12:53,062
എൻ്റെ അമ്മ അത് എഴുതുന്നു
എനിക്ക് സ്പെയിനിലേക്ക് മടങ്ങണം.

131
00:12:54,134 --> 00:12:56,922
എന്നോട് പറയൂ, ലിന, എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

132
00:12:57,906 --> 00:13:00,461
റോസയ്‌ക്കോ അതോ എൻ്റെ വീട്ടിലെ ആരെങ്കിലുമോ?

133
00:13:01,458 --> 00:13:03,132
- എനിക്കുണ്ട്...
- ഇത് ഒരു എളിമയുള്ള ജീവിതമായിരിക്കും,

134
00:13:04,817 --> 00:13:06,466
നിങ്ങളുടേതല്ല
മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

135
00:13:07,790 --> 00:13:09,863
പ്ലാനുകൾ ചിലപ്പോൾ മാറണം.

136
00:13:15,539 --> 00:13:17,754
ആർതർ അത് സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇംഗ്ലണ്ട് ഭരിച്ചേക്കാം

137
00:13:19,445 --> 00:13:20,817
കാമലോട്ടിലെന്നപോലെ.

138
00:13:22,286 --> 00:13:23,817
അതൊരു മനോഹരമായ സ്വപ്നമായിരുന്നു,

139
00:13:24,981 --> 00:13:28,723
നീ രാജ്ഞിയാകാൻ,
നമുക്ക് പ്രഭുക്കന്മാരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

140
00:13:29,265 --> 00:13:31,168
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

141
00:13:31,193 --> 00:13:32,574
ഞാൻ ഒരു സ്പാനിഷ് രാജകുമാരിയാണ്,

142
00:13:32,816 --> 00:13:35,535
ഭാവിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ദൈവം അയച്ചു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവും സമാധാനവും കൊണ്ടുവരിക,

143
00:13:35,560 --> 00:13:36,934
അതു ഞാൻ ചെയ്യും.

144
00:13:38,638 --> 00:13:40,707
ഹാരി രാജകുമാരൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

145
00:13:43,308 --> 00:13:46,988
എന്നാൽ നീ അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിധവയാണ്.

146
00:13:47,473 --> 00:13:49,621
അത് അസാധ്യമാണ്. അത് നിഷിദ്ധമാണ്.

147
00:13:49,646 --> 00:13:52,669
എങ്കിലല്ല... ഞാൻ കന്യകയാണെങ്കിൽ അല്ല,

148
00:13:53,680 --> 00:13:55,052
എൻ്റെ വിവാഹം നടന്നില്ലെങ്കിൽ...

149
00:13:56,231 --> 00:13:57,864
അത് പൂർത്തീകരിച്ചില്ല.

150
00:13:58,677 --> 00:14:00,103
പക്ഷെ അത് ആയിരുന്നു.

151
00:14:00,128 --> 00:14:01,349
എന്നാൽ ചിന്തിക്കൂ, ലിന.

152
00:14:02,762 --> 00:14:03,762
ഞങ്ങളെ കണ്ടോ?

153
00:14:04,720 --> 00:14:08,458
ആ ചേമ്പറിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആർതറും ഞാനും ഒഴികെ?

154
00:14:09,794 --> 00:14:11,491
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മഹാമേ,

155
00:14:12,340 --> 00:14:13,896
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടു,

156
00:14:14,233 --> 00:14:16,841
ഞാൻ മാത്രമല്ല, ലേഡി പോൾ വഴി.

157
00:14:16,866 --> 00:14:18,747
നീയും ലേഡി പോളും എന്താണ് കേട്ടത്?

158
00:14:19,135 --> 00:14:20,440
ആനന്ദത്തിൻ്റെ ചില ആരവങ്ങൾ.

159
00:14:20,720 --> 00:14:23,372
ഞാൻ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കിടന്നില്ല.

160
00:14:23,811 --> 00:14:26,622
ഞാൻ കടന്നുപോകില്ല
യൂറോപ്പ് ഒരു കളക്ഷൻ പ്ലേറ്റ് പോലെ,

161
00:14:27,583 --> 00:14:29,653
ഫ്രാൻസിനോ ഓസ്ട്രിയക്കോ കൈമാറി.

162
00:14:31,294 --> 00:14:33,575
അല്ല.. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാനാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടുമായി സഖ്യം,

163
00:14:33,600 --> 00:14:34,993
അതുതന്നെ ഞാൻ ചെയ്യും.

164
00:14:36,958 --> 00:14:39,474
അപ്പോൾ മാത്രമേ എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

165
00:14:40,687 --> 00:14:41,708
കാണുന്നില്ലേ?

166
00:14:41,733 --> 00:14:43,691
നമ്മിൽ ആർക്കും ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

167
00:14:46,279 --> 00:14:48,099
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയുമോ?

168
00:14:50,196 --> 00:14:51,591
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:14:59,466 --> 00:15:01,164
എനിക്ക് രാജ്ഞിയുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

170
00:15:01,189 --> 00:15:02,583
ഞാൻ കുട്ടികളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

171
00:15:02,904 --> 00:15:05,060
മാഗി, നീ സമാധാനിക്കണം.

172
00:15:06,470 --> 00:15:08,590
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വോൾസി അഭിമുഖം നടത്തിയോ?

173
00:15:08,614 --> 00:15:09,637
എന്ത്?

174
00:15:10,200 --> 00:15:12,506
നമുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
സ്റ്റൂർട്ടണിലെ ഏതെങ്കിലും സന്ദർശകർ,

175
00:15:12,531 --> 00:15:14,446
വിദേശത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും ബന്ധുക്കൾ,

176
00:15:14,939 --> 00:15:17,610
ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ എന്താണ് സംസാരം,
ഏത് ബാനറുകളാണ് ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത്,

177
00:15:17,635 --> 00:15:18,907
നിങ്ങൾ കത്തുകൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ എന്നും.

178
00:15:18,932 --> 00:15:20,056
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

179
00:15:20,226 --> 00:15:21,384
അവർ കുട്ടികളാണ്.

180
00:15:21,801 --> 00:15:23,329
ടെഡിയും അങ്ങനെയായിരുന്നു,

181
00:15:24,212 --> 00:15:25,735
അത് അവനെ രക്ഷിച്ചില്ല.

182
00:15:26,928 --> 00:15:28,915
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക.

183
00:15:29,559 --> 00:15:32,344
ഇതിലും അപകടകരമായ മറ്റൊന്നുമില്ല
ദുഃഖിക്കുന്ന രാജാവിനേക്കാൾ.

184
00:15:33,108 --> 00:15:34,595
ദൈവം തന്നെ മറികടന്നതായി ഹെൻറിക്ക് തോന്നുന്നു.

185
00:15:34,620 --> 00:15:36,392
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന മറ്റുള്ളവരെ അവൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.

186
00:15:37,478 --> 00:15:39,829
പാമ്പ് കടിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല
അത് ചവിട്ടിയരച്ചു,

187
00:15:40,494 --> 00:15:42,061
പക്ഷെ അത് ആയിരിക്കാം കാരണം.

188
00:15:46,687 --> 00:15:51,301
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വെറുതെ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

189
00:15:51,515 --> 00:15:52,603
എല്ലായിടത്തും സംസാരമുണ്ട്.

190
00:15:53,912 --> 00:15:55,868
പുറത്ത്, ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ വിയോഗത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

191
00:15:56,349 --> 00:15:58,064
അകത്ത്, അവർ ശത്രുക്കളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

192
00:15:58,884 --> 00:16:02,525
ഫ്രാൻസിൽ കൂലിപ്പടയാളികളാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കൂട്ടംകൂടി.

193
00:16:03,401 --> 00:16:04,954
മാഗി പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

194
00:16:05,060 --> 00:16:07,019
അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ
Plantagenet കസിൻസ്?

195
00:16:07,227 --> 00:16:09,845
അവൾ ഇപ്പോഴും വിസമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ തടവിൽ പങ്കെടുക്കുക.

196
00:16:10,218 --> 00:16:11,509
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

197
00:16:12,118 --> 00:16:14,772
ശാപമുണ്ടോ
ഞങ്ങളെയും ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

198
00:16:16,892 --> 00:16:18,228
ശുഷ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

199
00:16:18,665 --> 00:16:20,314
എല്ലാം ശരി. വരൂ, വരൂ, വരൂ.

200
00:16:22,159 --> 00:16:23,556
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

201
00:16:25,969 --> 00:16:27,406
ഇല്ല.

202
00:16:27,868 --> 00:16:29,470
ഇല്ല, ദൈവം നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

203
00:16:32,167 --> 00:16:33,595
ദൈവം നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

204
00:16:35,267 --> 00:16:36,587
ഞങ്ങൾ ആർതറിനെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ.

205
00:17:07,986 --> 00:17:09,814
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെക്കാൾ മോശമാണ്, അല്ലേ?

206
00:17:09,944 --> 00:17:10,945
അതെ.

207
00:17:13,087 --> 00:17:14,314
രാജകുമാരി വേനൽക്കാലം.

208
00:17:15,695 --> 00:17:17,931
ഇവിടെയുള്ള ഏക സൂര്യപ്രകാശം നിങ്ങളാണ്.

209
00:17:18,029 --> 00:17:19,509
അൽപ്പം മൃദുവായ, ശരിക്കും, അങ്ങനെ...

210
00:17:20,473 --> 00:17:22,323
ചാർളിയോട് പറയരുത്.

211
00:17:23,760 --> 00:17:25,473
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

212
00:17:27,029 --> 00:17:29,035
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആർതറിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും.

213
00:17:32,841 --> 00:17:33,926
നല്ല പണിയാണ്.

214
00:17:34,642 --> 00:17:35,642
നന്ദി.

215
00:17:38,085 --> 00:17:40,384
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും ക്രോസ്ബോ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

216
00:17:41,114 --> 00:17:42,914
- അവൾക്ക് അത് ബോൾട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

217
00:17:42,938 --> 00:17:43,811
അവൾ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

218
00:17:43,836 --> 00:17:45,417
അവൾക്ക് അത് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറ്റാൻ കഴിയില്ല,

219
00:17:46,338 --> 00:17:48,238
അവൾ യുദ്ധത്തിൽ കയറാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

220
00:17:49,228 --> 00:17:50,295
എന്ത്?

221
00:17:50,386 --> 00:17:53,108
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു യുദ്ധം ചെയ്തു
ഞാൻ അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

222
00:17:53,594 --> 00:17:55,382
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ വന്യ സ്ത്രീകൾ.

223
00:17:56,408 --> 00:17:59,210
അവർ പരസ്യമായി വിലപിക്കുന്നു,
അവർ യുദ്ധത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുവോ?

224
00:17:59,959 --> 00:18:01,806
അത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്. എൻ്റെ അമ്മൂമ്മ

225
00:18:01,831 --> 00:18:04,071
ജ്ഞാനിയായ സ്ത്രീ ശക്തി കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു

226
00:18:04,096 --> 00:18:05,556
അവളുടെ ദൈവം നൽകിയ റോളിനുള്ളിൽ.

227
00:18:06,130 --> 00:18:08,082
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വേഷം ദൈവം തന്നതാണ്.

228
00:18:08,568 --> 00:18:10,109
അവൾ മാർപ്പാപ്പയാൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

229
00:18:11,077 --> 00:18:12,691
കുതിരയാണ് അവളുടെ ആയുധം.

230
00:18:12,973 --> 00:18:14,453
അവൻ ഒരു ആൻഡലൂഷ്യൻ സ്റ്റാലിയൻ ആണ്,

231
00:18:14,791 --> 00:18:16,485
16 കൈകൾ, വെളുത്ത സോക്സുകൾ.

232
00:18:17,142 --> 00:18:18,933
ഒരു അടി കൊണ്ട് അയാൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കാൻ കഴിയും.

233
00:18:19,579 --> 00:18:20,790
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

234
00:18:21,866 --> 00:18:23,620
ഞാൻ അത് നേരെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് കയറും.

235
00:18:24,062 --> 00:18:25,964
എൻ്റെ അമ്മയും വാളെടുക്കാൻ കഴിവുള്ളവളാണ്,

236
00:18:27,776 --> 00:18:29,150
അവൾ എന്നെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

237
00:18:31,286 --> 00:18:33,750
സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ജെയിംസ് രാജാവുണ്ട്
അവൻ്റെ ആസ്ഥാനം സ്ഥാപിച്ചു

238
00:18:33,775 --> 00:18:35,559
ലേഡികിർക്കിലെ അതിർത്തികളിൽ,

239
00:18:35,691 --> 00:18:37,613
അവൻ ഇപ്പോൾ പണിതത്
മനോഹരമായ ഒരു പള്ളി.

240
00:18:39,469 --> 00:18:40,755
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

241
00:18:41,035 --> 00:18:42,535
അവൻ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്.

242
00:18:42,645 --> 00:18:44,288
അവൻ നിരവധി ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

243
00:18:44,313 --> 00:18:46,294
അപ്പോൾ, ഞാൻ അവനെ ആശംസിക്കുന്നു
അവയിലെല്ലാം പ്ലേഗ്.

244
00:18:50,410 --> 00:18:52,795
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എല്ലാ സ്ത്രീകളും അങ്ങനെയാണ്

245
00:18:52,820 --> 00:18:55,258
ആദ്യം ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു.

246
00:19:00,751 --> 00:19:03,681
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ വിവാഹം 12 വയസ്സായിരുന്നു.

247
00:19:05,069 --> 00:19:06,736
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിമാസ കോഴ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,

248
00:19:06,761 --> 00:19:09,895
ഒന്ന്, ഞാൻ കുട്ടിയായിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

249
00:19:11,440 --> 00:19:12,986
ആ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു.

250
00:19:16,348 --> 00:19:19,523
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കണം.

251
00:19:20,161 --> 00:19:22,439
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി, എനിക്ക് വേണ്ടി,

252
00:19:23,121 --> 00:19:24,766
പാവങ്ങൾക്ക്, പ്രിയപ്പെട്ട ആർതർ.

253
00:19:26,733 --> 00:19:29,314
രാജ്യം സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.

254
00:19:33,321 --> 00:19:35,382
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് സഹോദരൻ ജനിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും.

255
00:19:36,526 --> 00:19:38,125
അത് ആരും എന്നെ നിഷേധിക്കില്ല.

256
00:19:38,150 --> 00:19:40,382
ഓ, എന്താണ് ആ നരകശബ്ദം?

257
00:19:44,142 --> 00:19:45,360
ഹും.

258
00:19:45,491 --> 00:19:47,624
ഈ വാൾ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

259
00:19:50,530 --> 00:19:53,341
അവർ രണ്ടും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

260
00:19:53,394 --> 00:19:55,179
ഓ, എനിക്ക് ഇനിയും ഇത് കൊണ്ട് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

261
00:19:55,781 --> 00:19:57,196
നിങ്ങൾക്ക് വാളുകളും കുന്തങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കാം,

262
00:19:57,221 --> 00:19:59,801
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കീഴടക്കാൻ കഴിയും
പള്ളികളില്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.

263
00:20:02,770 --> 00:20:03,814
പള്ളികൾ?

264
00:20:03,839 --> 00:20:04,870
ഒപ്പം പീരങ്കികളും.

265
00:20:04,895 --> 00:20:05,984
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് പീരങ്കികളുണ്ട്.

266
00:20:13,693 --> 00:20:14,879
പീരങ്കികൾ ഉണ്ട്.

267
00:20:16,095 --> 00:20:19,141
ഗ്രാനഡയുടെ നഗര മതിലുകൾ
പീരങ്കി തീയിൽ തകർന്നു.

268
00:20:20,699 --> 00:20:21,701
അയ്യോ!

269
00:20:22,441 --> 00:20:24,471
പോകുമ്പോൾ മൂറിഷ് സുൽത്താൻ കരഞ്ഞു.

270
00:20:24,496 --> 00:20:26,971
എന്തിനു വേണ്ടി ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ കരയുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രതിരോധിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

271
00:20:26,996 --> 00:20:28,281
മൂർഖനെപ്പോലെ കരയുന്നു

272
00:20:28,543 --> 00:20:30,632
അവൻ കാണുന്നില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ പക്ഷത്ത് പോരാടുന്നു.

273
00:20:38,996 --> 00:20:40,084
നിശബ്ദമായി.

274
00:21:00,384 --> 00:21:03,915
എന്താ, നിനക്ക് മതിയോ,
രാജകുമാരി വേനൽക്കാലം?

275
00:21:18,541 --> 00:21:20,455
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികനെപ്പോലെ പോരാടുന്നു.

276
00:21:20,586 --> 00:21:22,596
ഞാൻ ഓരോ ഇഞ്ചും സൈനികനാണ്...

277
00:21:29,421 --> 00:21:30,512
ഒപ്പം കമാൻഡറും.

278
00:21:31,466 --> 00:21:33,672
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റേതായ ആശയങ്ങളുണ്ട്
നമ്മുടെ സൈനിക ശക്തികളെക്കുറിച്ച്.

279
00:21:34,704 --> 00:21:39,317
ഞാൻ ഒരു ഫൌണ്ടറി നടത്താൻ പോകുന്നു
അത് അഭേദ്യമായ കവചം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

280
00:21:40,171 --> 00:21:42,813
ഓ, എല്ലാ കവചങ്ങൾക്കും ദുർബലമായ പാടുകളുണ്ട്.

281
00:21:45,027 --> 00:21:46,120
ഇവിടെ.

282
00:21:52,165 --> 00:21:53,427
ഇവിടെ.

283
00:22:00,583 --> 00:22:01,832
ഇവിടെ.

284
00:22:02,846 --> 00:22:05,269
എന്താണ് ഈ ഡിസ്പ്ലേ?

285
00:22:06,980 --> 00:22:10,162
ട്യൂഡറിൻ്റെ അവകാശിയുമായി വാൾ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

286
00:22:11,174 --> 00:22:12,641
- ഏയ്, അതാണോ...
- ഓ...

287
00:22:12,666 --> 00:22:13,906
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

288
00:22:13,930 --> 00:22:15,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും.

289
00:22:15,108 --> 00:22:16,501
ശരി, അത് തമാശയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

290
00:22:16,791 --> 00:22:18,032
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

291
00:22:18,057 --> 00:22:20,489
ഒരു യുവാവിന് കാപട്യം ഉണ്ടാകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

292
00:22:20,951 --> 00:22:23,848
നീ അത് താഴെ വെച്ചിട്ട് എൻ്റെ കൂടെ വാ.

293
00:22:25,080 --> 00:22:26,886
ആരെങ്കിലും ഈ സാധനം എടുക്കുമോ

294
00:22:26,911 --> 00:22:29,030
മൃഗശാലയിലേക്ക്, അത് എവിടെയാണ്?

295
00:22:30,221 --> 00:22:31,788
കൂടെ വരൂ.

296
00:22:37,097 --> 00:22:38,097
വാമോനോസ്.

297
00:22:39,186 --> 00:22:41,739
ഓ, ഇംഗ്ലണ്ടിനെതിരെ സ്പെയിൻ,

298
00:22:42,963 --> 00:22:44,846
മനോ ഒരു മനോ.

299
00:22:45,966 --> 00:22:49,719
യജമാനനേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തില്ല.

300
00:22:49,849 --> 00:22:52,824
ശരി, ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.

301
00:22:53,836 --> 00:22:55,141
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നാട്ടിലാണ്.

302
00:23:04,950 --> 00:23:08,041
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

303
00:23:11,392 --> 00:23:12,392
എന്ത്?

304
00:23:16,686 --> 00:23:17,739
ദൈവമേ.

305
00:23:17,764 --> 00:23:20,003
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വിധവകൾ വാളെടുക്കാറില്ല.

306
00:23:20,950 --> 00:23:24,152
ചുമക്കുന്ന വിധവ വളരെ കുറവാണ്
അവളുടെ ഉദരത്തിൽ ഒരു രാജകുമാരൻ.

307
00:23:25,468 --> 00:23:28,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണെങ്കിൽ അടിസ്ഥാന അടയാളങ്ങൾ?

308
00:23:29,367 --> 00:23:30,775
ഓ, അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

309
00:23:31,133 --> 00:23:36,287
ദി... വയർ വീർക്കുന്നു
ഒരു വലിയ പീൽ ഡി സാപ്പോ പോലെ,

310
00:23:36,740 --> 00:23:37,872
തണ്ണിമത്തൻ.

311
00:23:37,897 --> 00:23:40,324
ഇല്ല. ആദ്യകാല അടയാളങ്ങൾ,

312
00:23:41,248 --> 00:23:44,378
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത വയറ്, ഇളം മുലകൾ.

313
00:23:44,403 --> 00:23:47,493
എൻ്റെ വയറു പലപ്പോഴും എതിരാണ്
ഞാൻ, ബുധനാഴ്ചകളിൽ ഉപവസിക്കുമ്പോൾ,

314
00:23:47,872 --> 00:23:49,570
എൻ്റെ മടി എപ്പോഴും മൃദുവാണ്.

315
00:23:49,595 --> 00:23:51,183
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, കുട്ടി.

316
00:23:51,928 --> 00:23:55,376
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കറിയണം
ആർതറിൻ്റെ മരണശേഷം രക്തസ്രാവം.

317
00:23:56,027 --> 00:23:58,319
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാർത്ത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

318
00:23:59,326 --> 00:24:03,067
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ
നാല് മാസമായി രക്തം വന്നില്ല

319
00:24:03,836 --> 00:24:05,403
അതിനാൽ എനിക്കറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

320
00:24:05,463 --> 00:24:07,129
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

321
00:24:07,449 --> 00:24:09,855
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജ്ഞാനിയും ധീരനും,

322
00:24:10,800 --> 00:24:13,023
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മകൾ,

323
00:24:13,454 --> 00:24:15,428
കുറുക്കനെപ്പോലെ തന്ത്രശാലിയാണ്.

324
00:24:15,787 --> 00:24:17,528
എനിക്ക് തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിവില്ല,

325
00:24:18,545 --> 00:24:20,280
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു വാർത്തയുമില്ല.

326
00:24:39,454 --> 00:24:41,183
എന്താണ് ഈ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ആൺകുട്ടികൾ?

327
00:24:41,308 --> 00:24:44,050
ഒന്ന് വളരെ ദുർബലമാണ്, മറ്റൊന്ന്, അയ്യോ!

328
00:25:05,359 --> 00:25:06,490
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

329
00:25:07,222 --> 00:25:08,563
ഇപ്പോൾ ആർതർ മരിച്ചു,

330
00:25:09,396 --> 00:25:10,828
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

331
00:25:56,729 --> 00:25:58,208
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

332
00:26:30,069 --> 00:26:31,141
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

333
00:26:31,854 --> 00:26:32,854
ഞാൻ...

334
00:26:34,794 --> 00:26:36,940
ഡൊമിനസിനെ ടവറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

335
00:26:37,772 --> 00:26:39,622
ലേഡി പോൾ എന്ന് നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞു

336
00:26:39,647 --> 00:26:42,128
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു... സത്യമായിരുന്നു.

337
00:26:42,690 --> 00:26:43,788
അതെ.

338
00:26:44,004 --> 00:26:46,271
അപ്പോൾ അവൾക്ക് വേണം
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

339
00:26:47,434 --> 00:26:50,281
ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല
അവൾ സ്വന്തം മനസ്സിനെ സംശയിച്ചു.

340
00:26:50,306 --> 00:26:53,007
അവൾക്കാണെങ്കിൽ എന്നോട് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഹാരി രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

341
00:26:53,623 --> 00:26:54,623
പക്ഷേ...

342
00:26:56,180 --> 00:26:57,926
ഹരി വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

343
00:26:58,315 --> 00:26:59,480
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

344
00:26:59,882 --> 00:27:01,677
അവൻ എനിക്ക് ആ പ്രണയലേഖനങ്ങൾ എഴുതി.

345
00:27:01,770 --> 00:27:05,426
ശരി, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പൊരുത്തം ഉറപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
രാജകുമാരൻ്റെ സന്തോഷത്തിലാണ്,

346
00:27:05,992 --> 00:27:07,918
ലേഡി പോളിനോട് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

347
00:27:08,664 --> 00:27:12,310
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരമാലകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

348
00:27:13,139 --> 00:27:14,906
നമ്മൾ തന്നെ.

349
00:27:15,860 --> 00:27:17,215
നമ്മൾ തന്നെ.

350
00:27:50,278 --> 00:27:51,321
വീണ്ടും ഹലോ.

351
00:27:52,195 --> 00:27:54,640
എൻ്റെ അമ്മൂമ്മയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നോട് അധികം പരുഷമായി സംസാരിച്ചില്ല.

352
00:27:58,356 --> 00:27:59,849
അവൾക്ക് ശീലമില്ല,

353
00:28:00,943 --> 00:28:02,557
ശരി, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

354
00:28:03,423 --> 00:28:05,934
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല,

355
00:28:07,097 --> 00:28:11,385
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

356
00:28:13,651 --> 00:28:15,040
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

357
00:28:17,811 --> 00:28:19,909
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കളിക്കുക,

358
00:28:20,806 --> 00:28:22,851
പക്ഷെ നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും...

359
00:28:23,130 --> 00:28:24,566
- വാൾ യുദ്ധം?
- ഇല്ല.

360
00:28:24,757 --> 00:28:27,826
ഞാൻ അതിൽ നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്,

361
00:28:27,851 --> 00:28:29,505
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

362
00:28:29,623 --> 00:28:33,286
ഇല്ല, നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും...

363
00:28:38,448 --> 00:28:39,971
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

364
00:28:41,374 --> 00:28:42,913
ഞാൻ ഉറങ്ങും.

365
00:28:45,144 --> 00:28:46,793
രാവിലെ പറഞ്ഞേക്കാം.

366
00:29:18,977 --> 00:29:23,809
ആർതറിൻ്റെ മരണം സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പ്രിയ കുട്ടി, നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിക്കുന്നു.

367
00:29:26,376 --> 00:29:28,949
ഒരു കവിയുടെ ആത്മാവ് എളുപ്പത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു,

368
00:29:30,612 --> 00:29:32,460
എന്നാൽ കാലക്രമേണ അത് സുഖപ്പെടും.

369
00:29:34,914 --> 00:29:37,961
നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കും
വെയിൽസിലെ മികച്ച രാജകുമാരൻ.

370
00:29:40,982 --> 00:29:42,797
നിങ്ങൾക്ക് വഴിയിൽ മറ്റൊരു സഹോദരനുമുണ്ട്.

371
00:29:44,765 --> 00:29:46,642
അത് നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആശ്വാസം നൽകുന്നില്ലേ?

372
00:29:49,307 --> 00:29:51,158
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ, ഹും?

373
00:29:53,446 --> 00:29:54,839
കാതറിൻ.

374
00:29:57,908 --> 00:29:59,991
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കുതിര ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

375
00:30:01,976 --> 00:30:04,934
ഒരൊറ്റ അടികൊണ്ട് മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

376
00:30:09,629 --> 00:30:11,205
അവൻ്റെ കഴുത്ത് വൃത്തിയാക്കുക.

377
00:30:31,814 --> 00:30:33,986
ശുദ്ധവായു നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ടോണിക്ക് ആണ്.

378
00:30:34,663 --> 00:30:37,850
ലോകത്തെ എൻ്റെ അവസാന നോട്ടം
ഇരുട്ടിൽ വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

379
00:30:38,496 --> 00:30:40,672
നിങ്ങളുടെ തടവ് അതിവേഗം കടന്നുപോകും,

380
00:30:40,697 --> 00:30:45,345
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തിരികെ വരും
ഞങ്ങളുടെ നവജാത മകനുമായി എൻ്റെ കൈകൾ.

381
00:30:46,096 --> 00:30:48,741
അമ്മ പറഞ്ഞു ഞാൻ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സംരക്ഷിക്കണം

382
00:30:49,161 --> 00:30:52,257
ആർതർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല എന്ന്
ഞാൻ, അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ പെട്ടവനായിരുന്നു.

383
00:30:53,735 --> 00:30:56,216
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ സിംഹാസനത്തിനരികിൽ ഇരിക്കുന്നു.

384
00:30:57,852 --> 00:30:59,199
അവൾക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

385
00:30:59,469 --> 00:31:01,673
ഇരുവരും രാജാക്കന്മാരാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

386
00:31:02,385 --> 00:31:04,283
എത്രയോ വിധികൾ വെട്ടിച്ചുരുക്കി.

387
00:31:05,214 --> 00:31:08,017
ഹെൻറി, അത് വിലപ്പെട്ടതാണോ?

388
00:31:09,062 --> 00:31:10,725
ഇത്രയധികം ആളുകൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നോ

389
00:31:10,750 --> 00:31:12,449
നിനക്ക് സിംഹാസനം പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

390
00:31:14,600 --> 00:31:16,626
ഞങ്ങൾ 15 വർഷം സമാധാനം അനുഭവിച്ചു,

391
00:31:17,704 --> 00:31:19,715
ഞാൻ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യും

392
00:31:21,230 --> 00:31:24,512
ഇംഗ്ലണ്ടിനും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

393
00:31:26,335 --> 00:31:27,986
നമുക്ക് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

394
00:31:29,595 --> 00:31:31,069
മൂന്ന് കുട്ടികൾ വളർന്നു,

395
00:31:31,457 --> 00:31:33,569
ഒരാൾ കൂടി ഉടൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും,

396
00:31:34,591 --> 00:31:36,606
സ്കോട്ട്ലൻഡുമായി ഒരു സഖ്യം മുദ്രവെച്ചു.

397
00:31:38,690 --> 00:31:41,324
ഈ വർഷങ്ങളിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രണയവും.

398
00:31:48,779 --> 00:31:50,288
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പിടിക്കുക.

399
00:31:51,566 --> 00:31:52,955
അത് നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കും.

400
00:32:07,493 --> 00:32:09,694
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

401
00:32:10,017 --> 00:32:12,871
ചൂടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നു
ശിശുവിൻ്റെ കുളി.

402
00:32:13,856 --> 00:32:15,434
അതെ, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

403
00:32:43,137 --> 00:32:44,748
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

404
00:32:48,858 --> 00:32:49,876
അവൻ തയ്യാറാണ്.

405
00:32:51,525 --> 00:32:53,190
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയും.

406
00:32:54,874 --> 00:32:56,494
സായാഹ്നം നിങ്ങൾക്കായി എടുത്തേക്കാം.

407
00:33:04,202 --> 00:33:05,213
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

408
00:33:11,268 --> 00:33:13,713
അവിടെ. നോക്കൂ. കണ്ടോ?

409
00:33:14,343 --> 00:33:16,119
എത്ര ചെറിയ വിത്തുകൾ.

410
00:33:16,996 --> 00:33:18,908
അവർ പറുദീസയുടെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ വളർന്നു.

411
00:33:19,763 --> 00:33:22,377
ദൈവം ഭൂമിയിലാകെ വിത്തുകൾ പരത്തി.

412
00:33:22,966 --> 00:33:24,025
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം കഴിക്കണം,

413
00:33:24,520 --> 00:33:28,119
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
ഏതാണ് പറുദീസയിൽ നിന്ന് വന്നത്.

414
00:33:28,905 --> 00:33:31,572
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പിക്കാം,

415
00:33:31,597 --> 00:33:33,299
അവരാരും സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ നിന്ന് വന്നവരല്ല,

416
00:33:34,619 --> 00:33:36,002
പറുദീസയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

417
00:33:36,027 --> 00:33:37,775
വരൂ.

418
00:33:38,145 --> 00:33:39,625
നമുക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കാം.

419
00:33:42,984 --> 00:33:47,423
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

420
00:33:52,802 --> 00:33:54,064
അത് അവനായിരുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ.

421
00:33:54,089 --> 00:33:55,222
അതെ.

422
00:33:55,247 --> 00:33:56,582
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.

423
00:33:56,964 --> 00:33:59,683
ഇംഗ്ലണ്ടിലോ ഈ ഭക്ഷണശാലയിലോ?

424
00:34:00,388 --> 00:34:02,324
ഇവിടെ, ഭക്ഷണശാല.

425
00:34:04,813 --> 00:34:06,500
അത്തരമൊരു വിചിത്രമായ രാജ്യം.

426
00:34:07,186 --> 00:34:08,578
അവർ അവരുടെ വികാരങ്ങൾ പൂട്ടുന്നു,

427
00:34:08,603 --> 00:34:10,605
എന്നാൽ ഓരോന്നിലും സ്വതന്ത്രമായി ഇളക്കുക
മറ്റ് ഭക്ഷണശാലകളിൽ.

428
00:34:10,825 --> 00:34:12,566
മൂറിനും ഇവിടെ സ്വതന്ത്രരാകാം.

429
00:34:14,321 --> 00:34:15,813
ശരി, സ്പെയിനിൽ മൂറുകൾ സ്വതന്ത്രമാണ്.

430
00:34:16,384 --> 00:34:18,899
ആരാധിക്കാനല്ല, ജീവിക്കാനെങ്കിലും.

431
00:34:19,290 --> 00:34:21,211
ഞാൻ കപ്പൽക്കാരോട് സംസാരിക്കുന്നു.

432
00:34:22,081 --> 00:34:23,922
അവർ ലാ ഇൻക്വിസിയോണിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

433
00:34:24,848 --> 00:34:26,758
ക്രിസ്ത്യാനികളല്ലാത്ത മൂറുകൾ,

434
00:34:27,027 --> 00:34:28,891
അവർ സ്പെയിൻ വിടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിക്കുന്നു.

435
00:34:32,080 --> 00:34:33,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

436
00:34:33,375 --> 00:34:34,829
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, അവർ...

437
00:34:35,295 --> 00:34:37,414
മുസ്‌ലിംകളെ കൊല്ലുക...

438
00:34:38,704 --> 00:34:42,594
പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ, നിനോകൾ.

439
00:34:44,581 --> 00:34:47,289
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വാർത്തകളൊന്നുമില്ല,

440
00:34:49,118 --> 00:34:51,353
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

441
00:34:51,988 --> 00:34:53,380
നി അഹോര, നി നുങ്ക.

442
00:34:53,918 --> 00:34:55,188
നിങ്ങൾക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാനാകും.

443
00:34:55,907 --> 00:34:56,967
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തു.

444
00:34:56,992 --> 00:34:58,274
ലിന, നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

445
00:34:59,143 --> 00:35:01,024
അന്വേഷകർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

446
00:35:01,841 --> 00:35:03,469
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ മൂറിനെപ്പോലെയാണ്,

447
00:35:03,872 --> 00:35:05,118
നീ തിരിച്ചുപോവുക, മരിക്കുക.

448
00:35:06,133 --> 00:35:07,821
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

449
00:35:10,284 --> 00:35:11,677
നിങ്ങൾ ശിശുവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

450
00:35:12,111 --> 00:35:13,593
ഇൻഫൻ്റ താമസിക്കുമോ?

451
00:35:16,166 --> 00:35:17,166
ഇല്ല.

452
00:35:18,249 --> 00:35:19,696
ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

453
00:35:20,544 --> 00:35:21,544
ഒന്നുമില്ല.

454
00:35:23,943 --> 00:35:28,016
ഉന കോസ സി എസ് സെഗുരാ... പാരാ മി.

455
00:35:37,269 --> 00:35:39,157
നീ എവിടെ ആണ്?

456
00:35:39,708 --> 00:35:41,500
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

457
00:35:42,169 --> 00:35:44,406
- ഞാൻ എപ്പോഴും കഴിക്കാറുണ്ട്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നീ എവിടെ ആണ്?

458
00:35:44,431 --> 00:35:46,755
അതിനുള്ളവരിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ
ഭക്ഷണവും നല്ല വീഞ്ഞും

459
00:35:46,780 --> 00:35:48,646
ചുറ്റളവ് മാറ്റരുത്. ഭാഗ്യവാൻ.

460
00:35:48,671 --> 00:35:49,723
നീ എവിടെ ആണ്?

461
00:35:49,748 --> 00:35:52,270
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി,
മേരി, അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

462
00:35:52,454 --> 00:35:54,231
നിന്നെ കണ്ടെത്തി!

463
00:35:54,256 --> 00:35:56,247
- വീണ്ടും!
- ഇപ്പോൾ മതി, മേരി.

464
00:35:56,489 --> 00:35:58,083
ഗ്രേസ്, ദയവായി അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.

465
00:35:58,108 --> 00:35:59,108
അതെ, യുവജനത.

466
00:36:00,819 --> 00:36:02,339
നിൻ്റെ കൃപ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ,

467
00:36:02,363 --> 00:36:04,012
ഞാൻ സ്വയം വിരമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

468
00:36:04,137 --> 00:36:05,137
ശരിക്കും?

469
00:36:06,384 --> 00:36:08,262
ഞാൻ കുറച്ചു സമയം പ്രാർത്ഥനയിൽ ചിലവഴിക്കും.

470
00:36:08,729 --> 00:36:10,644
വളരെ നന്നായി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

471
00:36:21,436 --> 00:36:23,833
- ഓ, നമ്മുടെ മൂർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- ഓ, ഹേയ്.

472
00:36:23,858 --> 00:36:26,510
ട്രെയ്‌സുകൾ സ്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

473
00:36:26,535 --> 00:36:28,183
ലിന... എസ്തോസ് സൺ മി അമിഗോസ്.

474
00:36:28,208 --> 00:36:30,130
അവർ എനിക്കായി ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നു.

475
00:36:30,155 --> 00:36:32,887
ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു - ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി,

476
00:36:32,912 --> 00:36:34,403
ചെറിയ തവിട്ട് കുരുവി?

477
00:36:35,038 --> 00:36:37,028
ഞാൻ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

478
00:36:39,051 --> 00:36:40,731
ഓ, അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്, ഒവിഡോ ആണ്.

479
00:36:41,042 --> 00:36:42,356
നല്ലതാണോ, അല്ലേ?

480
00:36:42,381 --> 00:36:43,700
ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു.

481
00:36:44,442 --> 00:36:45,778
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

482
00:36:45,803 --> 00:36:48,762
ഓ, ഞാൻ മൂത്രമൊഴിച്ച് മരിക്കുകയാണ്. ആഹ്.

483
00:36:49,296 --> 00:36:50,496
... സർക്കിളിൽ, അല്ലേ?

484
00:36:51,376 --> 00:36:53,012
കുട്ടി എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

485
00:36:53,454 --> 00:36:56,670
ലിന, നിൽക്കൂ. ഇവർ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

486
00:36:56,695 --> 00:36:58,380
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ സൗജന്യമായി മിക്സ് ചെയ്യുന്നു.

487
00:36:59,161 --> 00:37:00,809
ഞാൻ ഒരു രാജകുടുംബത്തിൽ പെട്ടയാളാണ്.

488
00:37:01,676 --> 00:37:03,348
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി ഇടപഴകാൻ കഴിയില്ല...

489
00:37:05,014 --> 00:37:06,255
പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം.

490
00:37:07,358 --> 00:37:09,809
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

491
00:37:10,509 --> 00:37:11,707
എനിക്ക് പോകണം.

492
00:37:29,168 --> 00:37:30,168
ഹലോ.

493
00:37:31,772 --> 00:37:33,176
ഞാൻ പ്രാർത്ഥനയിലായിരുന്നു.

494
00:37:33,690 --> 00:37:36,528
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പന്തയം വെക്കും
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.

495
00:37:36,971 --> 00:37:39,458
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,

496
00:37:40,450 --> 00:37:42,442
നമ്മുടെ അനുഗ്രഹീത കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു.

497
00:37:56,309 --> 00:37:58,255
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം പക്ഷികളെ കണ്ടു

498
00:37:59,886 --> 00:38:04,294
ഒരു ഭീമൻ വിയിൽ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുന്നു
ആകാശത്ത് രൂപം, സ്വിഫ്റ്റുകൾ.

499
00:38:06,413 --> 00:38:08,333
അവർ സ്പെയിനിൽ നിന്ന് ഇണചേരാൻ ഇവിടെ കുടിയേറുന്നു...

500
00:38:10,497 --> 00:38:13,372
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുകയും വേണം.

501
00:38:18,377 --> 00:38:20,020
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

502
00:38:21,348 --> 00:38:23,926
എൻ്റെ അമ്മ ഇതിനകം തന്നെ
എൻ്റെ അടുത്ത വിവാഹം ആലോചിക്കുന്നു,

503
00:38:25,114 --> 00:38:27,684
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ആണെങ്കിലും...

504
00:38:29,222 --> 00:38:31,067
അത് എൻ്റെ ആദ്യ വിവാഹമായിരിക്കും.

505
00:38:33,593 --> 00:38:36,411
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേത്? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

506
00:38:37,666 --> 00:38:39,762
ഞാൻ - ഞാൻ എതിർത്ത് സംസാരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ സഹോദരൻ.

507
00:38:39,787 --> 00:38:41,426
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ചെയ്തു...

508
00:38:42,639 --> 00:38:43,959
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

509
00:38:43,983 --> 00:38:47,130
ഇല്ല, ആർതർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

510
00:38:48,285 --> 00:38:49,583
കാരണം അവൻ...

511
00:38:50,647 --> 00:38:51,762
കാരണം അവന് കഴിഞ്ഞില്ല.

512
00:38:57,207 --> 00:38:58,556
ഓ, പാവം പഴയ ആർതർ.

513
00:38:59,215 --> 00:39:00,583
- അവൻ ഒരു റോസാപ്പൂവാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

514
00:39:00,607 --> 00:39:01,647
അവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

515
00:39:01,671 --> 00:39:03,111
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ ഇല്ല.

516
00:39:03,135 --> 00:39:04,135
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

517
00:39:06,354 --> 00:39:08,074
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

518
00:39:09,439 --> 00:39:11,472
ഞാൻ സ്പെയിനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

519
00:39:13,667 --> 00:39:15,004
പക്ഷേ കാണുന്നില്ലേ?

520
00:39:17,738 --> 00:39:19,035
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വേലക്കാരിയാണെങ്കിൽ,

521
00:39:19,577 --> 00:39:22,418
എങ്കിൽ കാതറിൻ, എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവാകാം.

522
00:39:22,990 --> 00:39:24,295
നിങ്ങൾക്ക് രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാം

523
00:39:24,320 --> 00:39:26,757
നീ പ്രണയം എഴുതി എന്ന്
എല്ലാവർക്കുമായി കത്തുകൾ.

524
00:39:28,274 --> 00:39:29,324
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?

525
00:39:31,183 --> 00:39:32,183
ഞാൻ...

526
00:39:32,891 --> 00:39:34,051
- ഹരി, ഞാൻ...
- ഇല്ല, കാതറിൻ,

527
00:39:34,075 --> 00:39:35,410
ഞാൻ നിന്നെ ഉയർത്തും,

528
00:39:35,771 --> 00:39:37,860
നീ... നിങ്ങളും ഇംഗ്ലണ്ട് മുഴുവനും.

529
00:39:38,780 --> 00:39:40,776
നീ എൻ്റെ രാജകുമാരിയാകും

530
00:39:42,254 --> 00:39:43,597
ഒപ്പം... എൻ്റെ രാജ്ഞിയും.

531
00:39:50,281 --> 00:39:51,918
ഹാരി, അത് സാധ്യമാണോ?

532
00:39:55,236 --> 00:39:59,363
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയും
മാർപ്പാപ്പയിൽ നിന്ന് അനുവാദം വാങ്ങണം

533
00:39:59,922 --> 00:40:01,261
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും.

534
00:40:12,586 --> 00:40:13,855
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

535
00:40:15,019 --> 00:40:16,644
അവൻ രാജാവിനോട് ചോദിക്കാൻ പോകും.

536
00:40:16,669 --> 00:40:18,762
അവൻ അത് സമ്മതിച്ചാൽ,

537
00:40:18,787 --> 00:40:20,324
എനിക്ക് മാഗി പോൾ കൊണ്ടുവരണം.

538
00:40:21,137 --> 00:40:24,277
ഹരി നിനക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ അവൾ
നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

539
00:40:24,302 --> 00:40:26,246
ഇല്ല, രാജാവിന് വേണം
പോപ്പിൽ നിന്നുള്ള അനുമതി.

540
00:40:27,009 --> 00:40:29,175
അതിന് സമയമെടുക്കും
റോമിലെത്താൻ ഒരു കത്ത്,

541
00:40:29,372 --> 00:40:31,942
അവൾ സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
ആ സമയത്ത് എനിക്കെതിരെ

542
00:40:32,909 --> 00:40:34,325
ഞാൻ പഴയപടിയാക്കും.

543
00:40:37,944 --> 00:40:40,856
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
ഒരു കുലീനനെ വിവാഹം കഴിക്കുക,

544
00:40:41,938 --> 00:40:43,629
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

545
00:40:44,909 --> 00:40:47,801
നമ്മുടെ എല്ലാ വീട്ടുകാർക്കും വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യണം.

546
00:40:57,200 --> 00:40:59,919
ഓ. എനിക്ക് ഒരു മലബന്ധം ഉണ്ട്.

547
00:41:01,565 --> 00:41:02,697
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?

548
00:41:02,722 --> 00:41:03,722
എം.എം.

549
00:41:03,978 --> 00:41:04,978
അച്ഛൻ.

550
00:41:05,545 --> 00:41:06,825
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

551
00:41:07,339 --> 00:41:09,372
കുട്ടി ഭാരമുള്ളവനാണ്, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

552
00:41:09,889 --> 00:41:10,950
അതെന്താ ഹാരി?

553
00:41:11,623 --> 00:41:13,379
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വിവാഹമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

554
00:41:14,471 --> 00:41:17,848
വെയിൽസ് രാജകുമാരൻ എന്ന നിലയിൽ, എൻ്റെ മത്സരം
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സേവനത്തിലായിരിക്കണം.

555
00:41:18,202 --> 00:41:19,520
ശരി, നിനക്ക് ആരായിരിക്കും ഹാരി?

556
00:41:20,411 --> 00:41:21,629
കാതറിൻ രാജകുമാരി.

557
00:41:22,617 --> 00:41:24,973
അവൾ കുട്ടിയോടല്ല,
ഒപ്പം സഖ്യവും ആയിരിക്കണം...

558
00:41:24,998 --> 00:41:27,784
ഹാരി, നീ ഒരു വേലക്കാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

559
00:41:27,834 --> 00:41:28,840
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

560
00:41:28,951 --> 00:41:30,300
അവൾ ആർതറുമായി കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

561
00:41:31,050 --> 00:41:32,050
അങ്ങനെ അവൾ കേടുകൂടാതെ ഇരിക്കുന്നു.

562
00:41:32,884 --> 00:41:35,738
അവളെക്കൊണ്ട് തൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ ആർതറിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

563
00:41:36,139 --> 00:41:37,499
പിതാവേ, ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

564
00:41:37,524 --> 00:41:38,894
ഇംഗ്ലണ്ട് പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്,

565
00:41:39,215 --> 00:41:41,391
ഇത് എന്തെങ്കിലും കാണും
സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള വെല്ലുവിളികൾ.

566
00:41:41,416 --> 00:41:43,261
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യബോധവും എന്നെ ചൂടാക്കുന്നു.

567
00:41:44,174 --> 00:41:47,488
എന്നാൽ പേപ്പൽ ഡിസ്പെൻസേഷൻ
ആവശ്യമാണ്, എനിക്കറിയാം.

568
00:41:48,378 --> 00:41:51,230
എന്നാൽ മാർപാപ്പ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സാഹചര്യങ്ങളിൽ അത് നൽകുക.

569
00:41:51,255 --> 00:41:52,495
നമ്മൾ കൂടുതൽ വിശദമായി സംസാരിക്കും

570
00:41:52,520 --> 00:41:53,529
ഇത് നമ്മൾ...

571
00:41:53,554 --> 00:41:54,920
- ലേഡി മദർ?
- ലിസി?

572
00:41:55,170 --> 00:41:56,693
കുട്ടി നേരത്തെ വരുന്നു.

573
00:41:57,241 --> 00:41:58,677
- ഹെൻറി!
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

574
00:42:00,564 --> 00:42:02,298
വരിക. തീ കൊളുത്തി.

575
00:42:02,535 --> 00:42:04,015
വേഗം. ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

576
00:42:05,620 --> 00:42:07,228
ഇവിടെ.

577
00:42:08,412 --> 00:42:11,302
- മുത്തശ്ശി, എല്ലാം ശരിയാണോ?
- വരിക.

578
00:42:11,491 --> 00:42:13,531
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

579
00:42:13,555 --> 00:42:15,072
- ഹെൻറി, പോകൂ.
- ഇല്ല!

580
00:42:15,097 --> 00:42:16,279
ഹെൻറി, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

581
00:42:16,304 --> 00:42:17,506
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

582
00:42:17,531 --> 00:42:19,171
- ഹെൻറി, അത് ശരിയല്ല ...
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നു!

583
00:42:19,195 --> 00:42:21,765
അവളെ അഴിക്കുക.

584
00:42:21,836 --> 00:42:23,116
വളരെ നല്ലത്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

585
00:42:23,402 --> 00:42:24,602
പിതാവേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

586
00:42:34,988 --> 00:42:36,033
- അച്ഛൻ?
- കയറുകൾ.

587
00:42:36,058 --> 00:42:37,070
അതെ, ഇവിടെ.

588
00:42:38,099 --> 00:42:39,406
അവളുടെ വൈദ്യൻ എവിടെ?

589
00:42:39,486 --> 00:42:40,661
അമ്മായി മാഗി.

590
00:42:40,840 --> 00:42:42,101
പ്രിയ കസിൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

591
00:42:42,333 --> 00:42:43,937
ഇല്ല. അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

592
00:42:44,099 --> 00:42:45,273
നീ അവളോട് ചോദിച്ചു, പ്രിയേ.

593
00:42:45,298 --> 00:42:46,342
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

594
00:42:46,508 --> 00:42:48,491
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കും!

595
00:42:48,999 --> 00:42:51,765
ഈ മകനെ കൊണ്ടുപോകുമോ
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നോ?

596
00:42:51,790 --> 00:42:53,443
- ഇല്ല, ലിസി.
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്...

597
00:42:53,468 --> 00:42:55,148
- മാറി നിൽക്കുക.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകുമോ?

598
00:42:55,172 --> 00:42:58,233
മാഗി പോൾ, ഒരു സഹോദരന് രണ്ട് ആൺമക്കൾ?

599
00:42:58,555 --> 00:43:00,805
രണ്ട് സഹോദരന്മാർ, ലിസി, നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും.

600
00:43:02,456 --> 00:43:04,868
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

601
00:43:06,375 --> 00:43:08,160
പോകൂ! സ്റ്റൂർട്ടണിലേക്ക് മടങ്ങുക.

602
00:43:08,267 --> 00:43:09,571
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട. പോകൂ.

603
00:43:11,510 --> 00:43:13,516
ഇല്ല, ലിസി, ലിസി, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ...

604
00:43:13,541 --> 00:43:15,141
എല്ലാം ശരിയാകും അമ്മേ.

605
00:43:15,801 --> 00:43:17,586
അമ്മ.

606
00:43:26,855 --> 00:43:28,415
അവൻ ഇതുവരെ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

607
00:43:29,135 --> 00:43:30,586
അവൻ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

608
00:43:30,653 --> 00:43:33,883
ഉന്നതൻ. രാജകുമാരൻ്റെ സന്ദേശം.

609
00:43:38,915 --> 00:43:41,790
അച്ഛൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

610
00:43:53,032 --> 00:43:54,032
ലേഡി പോൾ.

611
00:43:55,970 --> 00:43:57,101
കാതറിൻ രാജകുമാരി.

612
00:43:58,889 --> 00:44:01,961
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലുഡ്‌ലോയിലെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദയയും.

613
00:44:03,368 --> 00:44:04,813
ആർതർ എനിക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

614
00:44:06,056 --> 00:44:07,680
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

615
00:44:07,775 --> 00:44:10,969
ആർതർ എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

616
00:44:12,217 --> 00:44:14,430
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവായിരുന്നു.

617
00:44:15,045 --> 00:44:16,045
അല്ല...

618
00:44:17,185 --> 00:44:18,407
ഒരു യഥാർത്ഥ ഭർത്താവല്ല.

619
00:44:19,983 --> 00:44:21,047
അതൊരു ദുരന്തമാണ്,

620
00:44:21,072 --> 00:44:23,149
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഒരിക്കലും നടന്നില്ല.

621
00:44:24,665 --> 00:44:27,165
നിങ്ങളുടെ മണവാട്ടി മുറിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടു.

622
00:44:27,667 --> 00:44:29,094
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേട്ടു.

623
00:44:29,119 --> 00:44:30,938
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, അതെ,

624
00:44:31,622 --> 00:44:34,000
നമ്മുടെ നാണം മറയ്ക്കാൻ.

625
00:44:35,344 --> 00:44:38,680
പക്ഷേ ഞാൻ അന്നത്തെപ്പോലെ തന്നെ
ഞാൻ ഇവിടെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഇറങ്ങി.

626
00:44:39,680 --> 00:44:41,204
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

627
00:44:41,986 --> 00:44:44,554
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കിടക്കുകയാണെന്ന് ആർതർ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

628
00:44:44,579 --> 00:44:45,625
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

629
00:44:46,403 --> 00:44:47,856
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു...

630
00:44:50,153 --> 00:44:51,895
കാര്യങ്ങൾ മാറുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു

631
00:44:52,698 --> 00:44:54,380
കൂടാതെ, കാലക്രമേണ, അവന് കഴിയും ...

632
00:44:57,177 --> 00:44:58,864
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

633
00:44:59,201 --> 00:45:01,638
അത് സ്വീകരിക്കുകയും പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ.

634
00:45:01,722 --> 00:45:03,138
അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ആരു ചോദിക്കും?

635
00:45:03,163 --> 00:45:05,505
രാജാവ്, അവൻ്റെ അമ്മ.

636
00:45:08,405 --> 00:45:09,405
ഓ, ഇല്ല.

637
00:45:10,670 --> 00:45:13,419
നിങ്ങളല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

638
00:45:14,733 --> 00:45:16,561
ഞാനും ഹരിയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

639
00:45:19,825 --> 00:45:22,286
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷമല്ല.

640
00:45:22,641 --> 00:45:24,036
അതിനെതിരെ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

641
00:45:24,612 --> 00:45:26,661
പക്ഷേ ഞാൻ ഈ നാട്ടിൽ തന്നെ തുടരും

642
00:45:26,686 --> 00:45:28,169
എനിക്കു വേണ്ടി ദൈവത്തിൻ്റെ വിധി നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക.

643
00:45:29,052 --> 00:45:31,520
കൂടാതെ വീട്ടുകാർ അന്വേഷിക്കാം
എൻ്റെ ആദ്യ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

644
00:45:31,545 --> 00:45:33,005
ഈ കുടുംബം അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

645
00:45:33,538 --> 00:45:35,528
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉത്തരം അവർ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

646
00:45:36,093 --> 00:45:37,661
സത്യം എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

647
00:45:37,686 --> 00:45:39,686
എൻ്റെ ഉത്തരം പിന്തുണയ്ക്കും
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതെന്തും

648
00:45:39,710 --> 00:45:41,763
എൻ്റെ തല കഴുത്തിൽ ചേർത്തു.

649
00:45:42,750 --> 00:45:46,466
അല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഈ പാമ്പുകളുടെ കൂട്ടിൽ ഇത്രയും കാലം?

650
00:46:03,077 --> 00:46:04,078
കയറുകൾ. നേടൂ...

651
00:46:04,103 --> 00:46:05,539
- കയറുകൾ.
- അതെ, ഇവിടെ.

652
00:46:05,564 --> 00:46:06,565
ഇത് ബ്രേസ് ചെയ്യുക.

653
00:46:06,590 --> 00:46:07,622
ദൈവമേ.

654
00:46:08,216 --> 00:46:09,778
എന്നിട്ട് കെട്ടിയിടുക. അവിടെ.

655
00:46:16,040 --> 00:46:17,128
തല.

656
00:46:17,153 --> 00:46:19,114
ഓ, അതെ. അതെ.

657
00:46:19,748 --> 00:46:20,836
ഓ, അതെ.

658
00:46:37,420 --> 00:46:39,473
കുട്ടിയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. ഇവിടെ.

659
00:46:40,359 --> 00:46:41,442
അതെ.

660
00:46:42,091 --> 00:46:43,194
എന്താണിത്?

661
00:46:43,684 --> 00:46:44,825
ഇത് ആരോഗ്യകരമാണോ?

662
00:46:45,080 --> 00:46:46,302
അത് ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

663
00:46:55,962 --> 00:46:57,341
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്, അമ്മ.

664
00:47:02,300 --> 00:47:03,823
കുഞ്ഞ് കുട്ടി.

665
00:47:16,376 --> 00:47:17,981
അവൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?

666
00:47:19,090 --> 00:47:20,333
അവൾ മരിച്ചു.

667
00:47:22,808 --> 00:47:23,808
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

668
00:47:23,833 --> 00:47:26,083
- എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കണം.
- ശ്ശ്.

669
00:47:53,134 --> 00:47:54,439
വരൂ.

670
00:48:05,901 --> 00:48:08,098
ഞാൻ ആർതറിനൊപ്പം ഉണ്ടാകും
രാത്രി വീഴുന്നതിനുമുമ്പ്.

671
00:48:08,123 --> 00:48:09,481
അല്ല അമ്മേ.

672
00:48:10,651 --> 00:48:13,278
എനിക്ക് നമ്മുടെ പെൺകുഞ്ഞിനെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം

673
00:48:14,230 --> 00:48:16,407
ആർതറുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു...

674
00:48:17,774 --> 00:48:19,268
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെയും കാണുക.

675
00:48:19,293 --> 00:48:21,161
ലിസി ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

676
00:48:23,099 --> 00:48:24,099
മാഗിയോട് പറയൂ...

677
00:48:25,992 --> 00:48:27,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അവളോട് പറയുക.

678
00:48:28,231 --> 00:48:30,223
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ രാജാവാണ്,

679
00:48:30,248 --> 00:48:32,059
ഞാൻ കല്പിക്കുന്നു.

680
00:48:32,232 --> 00:48:33,254
നിനക്ക് സുഖമാകും

681
00:48:33,279 --> 00:48:35,194
ദീർഘായുസ്സോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും ജീവിക്കുക
ലിസി എന്നോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം.

682
00:48:38,374 --> 00:48:39,374
മെഗ്...

683
00:48:39,977 --> 00:48:41,536
മെഗ്, പോയി നിൻ്റെ സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും കൊണ്ടുവരിക.

684
00:48:42,575 --> 00:48:43,575
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

685
00:48:54,969 --> 00:48:56,362
ഹരി.

686
00:48:57,463 --> 00:48:58,463
ഹാരി!

687
00:48:59,428 --> 00:49:00,591
ഹാരി!

688
00:49:00,853 --> 00:49:02,278
ഹാരി!

689
00:49:05,279 --> 00:49:06,942
എനിക്കായി മറ്റൊന്നുണ്ടായിട്ടില്ല.

690
00:49:11,759 --> 00:49:13,434
നീയാണ് എൻ്റെ ഒരു പ്രണയം, ലിസി.

691
00:49:17,973 --> 00:49:20,323
ഹെൻറി! ഹെൻറി!

692
00:49:22,658 --> 00:49:24,028
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

693
00:49:24,610 --> 00:49:26,525
ഇരുട്ട് നമ്മെയെല്ലാം മൂടുന്നു.

694
00:49:26,750 --> 00:49:28,099
സഹോദരാ, ഇല്ല!

695
00:49:28,124 --> 00:49:31,270
ദയവായി! ദയവായി!

696
00:49:41,067 --> 00:49:42,677
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

697
00:49:48,000 --> 00:49:49,419
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കും, ഹെൻറി.

698
00:49:50,091 --> 00:49:51,130
പോകൂ. പോകൂ.

699
00:49:51,514 --> 00:49:52,981
ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ.

700
00:49:57,239 --> 00:49:58,327
അമ്മേ!

701
00:50:00,401 --> 00:50:01,739
അയാൾക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

702
00:50:02,841 --> 00:50:03,841
എന്ത്?

703
00:50:04,406 --> 00:50:07,244
ഹരി അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
ട്യൂഡർ ലൈൻ അവസാനിക്കുന്നു.

704
00:50:08,962 --> 00:50:11,501
ഇനി ആൺകുട്ടികളില്ല. രാജാക്കന്മാരില്ല.

705
00:50:12,509 --> 00:50:14,697
രാജാക്കന്മാരില്ല. അവന് കഴിയില്ല...

706
00:50:15,351 --> 00:50:16,671
- അവന് കഴിയില്ല ...
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

707
00:50:17,974 --> 00:50:20,116
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ. നീ ഭ്രാന്തനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

708
00:50:25,900 --> 00:50:26,928
എന്ത്?

709
00:50:29,476 --> 00:50:30,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

710
00:50:32,199 --> 00:50:33,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്?

711
00:50:34,162 --> 00:50:36,553
ദയവായി എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ...

712
00:50:38,716 --> 00:50:41,077
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന നിഴൽ

713
00:50:42,216 --> 00:50:44,553
നമ്മെയെല്ലാം ഇരുട്ടിൽ മൂടും.

714
00:50:46,525 --> 00:50:47,525
അമ്മ.

715
00:51:00,808 --> 00:51:01,808
ലിസിയോ?

716
00:51:05,725 --> 00:51:06,725
ലിസിയോ?

717
00:51:12,255 --> 00:51:13,303
ലിസി.

718
00:51:18,917 --> 00:51:19,928
അച്ഛൻ.

719
00:51:22,744 --> 00:51:24,335
അമ്മേ!

720
00:51:42,667 --> 00:51:45,085
ആ സ്ത്രീയെ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും
ധ്രുവം അവളുടെ മൗനം പാലിക്കും.

721
00:51:45,786 --> 00:51:47,358
അമ്മയോട് എഴുതി പറയണം.

722
00:51:52,748 --> 00:51:53,921
"പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ,

723
00:51:55,236 --> 00:51:58,014
അത് നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെ ഇല്ല.."

724
00:52:02,368 --> 00:52:04,100
"തീർച്ചയായും, അതിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലായിരുന്നു,

725
00:52:04,580 --> 00:52:07,841
ഞാൻ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെപ്പോലെയാണ്
കന്യാമറിയം ആയിരുന്നു..."

726
00:52:09,415 --> 00:52:10,678
"അപ്പോഴും ഒരു വേലക്കാരി".

727
00:52:17,741 --> 00:52:19,764
"ഇതിനർത്ഥം മറ്റൊരു മത്സരം എന്നാണ്
എനിക്ക് സാധ്യമാണ്,

728
00:52:21,077 --> 00:52:23,397
ഹാരി തൻ്റെ താൽപ്പര്യം അറിയിച്ചു.

729
00:52:25,424 --> 00:52:27,077
അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?"

730
00:53:25,248 --> 00:53:29,329
QueenMaddie സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തി
www.addic7ed.com